1
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
By.SF_Nasty
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,400
Alice Harikalar Diyarında
3
00:00:40,300 --> 00:00:52,800
Alice Harikalar Diyarında Yönetmen: Norman Mc Leod [1933 Filmi]
4
00:01:06,800 --> 00:01:07,370
Oyuncular, Görünüm Sırasına Göre
5
00:01:09,900 --> 00:01:12,500
Gilbert Amca
6
00:01:13,340 --> 00:01:15,570
Leon Errol
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
Beyaz Kraliçe
8
00:01:18,650 --> 00:01:20,910
Louise Fazenda
9
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
Beyaz Kral
10
00:01:24,590 --> 00:01:26,930
Ford Sterlin
11
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
Tavşan
12
00:01:30,130 --> 00:01:32,460
Skeets Gallagher
13
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Fare
14
00:01:35,570 --> 00:01:37,920
Raymond Hatton
15
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Dodo
16
00:01:41,470 --> 00:01:43,750
Dolly Moran
17
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
Tırtıl
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,480
Ned Kıvılcımları
19
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Kurbağa
20
00:01:52,660 --> 00:01:54,970
Sterling Holloway
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Balık
22
00:01:58,230 --> 00:02:00,660
Roscoe Ateş
23
00:02:01,200 --> 00:02:03,300
Düşes
24
00:02:04,300 --> 00:02:06,230
Alison Skipworth
25
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
Aşçı
26
00:02:09,010 --> 00:02:11,320
Lillian Harmer
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
Cheshire Kedisi
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,730
Richard Arlen
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Çılgın Şapkacı
30
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Edward Everett Horton
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
Fındık faresi
32
00:02:24,820 --> 00:02:26,610
Jackie Searl
33
00:02:27,100 --> 00:02:29,600
Mart Tavşanı
34
00:02:29,850 --> 00:02:32,010
Charlie Ruggles
35
00:02:32,500 --> 00:02:35,200
şakacı
36
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
Bebek Le Roy
37
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
Kalplerin Kraliçesi
38
00:02:40,060 --> 00:02:43,110
Mayıs Robson
39
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
Kalplerin Kralı
40
00:02:46,820 --> 00:02:48,960
Alex B.Francis
41
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Grifon
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,020
William Austin
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
Sahte Kaplumbağa
44
00:02:58,530 --> 00:03:00,690
Cary Grant
45
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Kızıl Kraliçe
46
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
Edna May Oliver
47
00:03:06,800 --> 00:03:09,200
Tweedledum
48
00:03:09,550 --> 00:03:11,890
Jack Oakie
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
Tüvit
50
00:03:15,150 --> 00:03:17,480
Roscoe Karns
51
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
Koyun
52
00:03:20,400 --> 00:03:22,680
Mae Marsh
53
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
Humpty-Dumpty
54
00:03:25,810 --> 00:03:28,150
W.C. Alanlar
55
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Beyaz Şövalye
56
00:03:31,480 --> 00:03:33,930
Gary Cooper
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Alice
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,920
Charlotte Henry
59
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
Artık dışarı çıkabilir miyim Bayan Simpson?
60
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Kar yağışı durdu mu?
61
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Pek değil.
62
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Kız kardeşinin dönüşünü beklemeyi bırakmalısın.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Belki seni dışarı çıkarır
64
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
Ah canım.
65
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Diyelim ki hiç durmadı..
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
Kardan sorumlu adamın onu nasıl durduracağını unuttuğunu varsayalım.
67
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Örnekleyicinizde bir süre çalışsanız daha iyi olmaz mı?
68
00:04:56,156 --> 00:04:56,938
Hayır, teşekkür ederim.
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ah evet...
70
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Hayır, teşekkür ederim.
71
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
Bunu gerçekten durdurmalısınız, Majesteleri.
72
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Dur diyorum!
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
Neyi durdurmak?
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
Beyaz vezir az önce beyaz şahın üzerinden geçti.
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
Nereye gittiğine hiç bakmıyor.
76
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
Alice!
77
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
Babanın satranç adamlarıyla oynamaman gerektiğini biliyorsun.
78
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
Ama oynamıyordum.
79
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
Kasıtlı olarak onun majestelerine çarptı ve onu ayaklarından düşürdü.
80
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
Alice bunun doğru olduğundan emin misin?
81
00:05:46,600 --> 00:05:47,700
Peki, gördüm.
82
00:05:47,900 --> 00:05:48,500
Alice...
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Evet Bayan Simpson.
84
00:05:57,400 --> 00:05:59,500
Her ne olursa olsun majesteleri,
85
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
kocana çarpmayı bırak.
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Biraz sıkabilirsin.
87
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Beyaz bir tavşan!
88
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Hepsi bir atkı ve büyük bir yünlü takım elbise giymiş.
89
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
Orada! Onun güzel, sıcak tavşan deliğine gidiyor.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Giyinmiş hali çok komik görünüyor.
91
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
Alice, eminim tavşan diye bir şeyin olmadığını biliyorsundur.
92
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
bir atkı ve bir palto giymiş.
93
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
Doğru olmayanı söylememelisin.
94
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
Şey... tam olarak doğru değildi.
95
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
Sanırım çayını bitirsen iyi olur.
96
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Yiyebileceğin bir yumurta daha var.
97
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Ah, iki yumurtayı da yedim.
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Ama hepsini bir araya getirdim.
99
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Alice!
100
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Evet Bayan Simpson?
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
Aynalı oda...
102
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Görüyorsun Dinah, seni kaldırdığım anda,
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,672
aynalı odadaki küçük kız,
104
00:07:34,672 --> 00:07:36,800
tıpkı senin gibi başka bir kediyi tutuyor.
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
Ah Dinah!
106
00:07:38,800 --> 00:07:41,900
Aynalı cam evin neye benzediğini görmek istemez misiniz?
107
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Dinah'ı biliyorsun... Camdan yapılmış bir ev var.
108
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
İlk önce camdan görebileceğiniz oda var.
109
00:08:00,900 --> 00:08:03,300
Bu bizim oturma odamızın aynısı.
110
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Sadece aynı şey, diğer tarafa gider.
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
Orayı çok severdin.
112
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
Tabii ki, cam gibi görünen sütün içmenin ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum...
113
00:08:14,300 --> 00:08:17,400
Neyse, o zaman koridora gelecektik.
114
00:08:17,574 --> 00:08:21,412
Gördüğünüz gibi koridorumuza çok benziyor.
115
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Ancak bunun ötesinde oldukça farklı olabilir.
116
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
Ah Dinah...
117
00:08:30,169 --> 00:08:34,748
Güzel olmaz mıydı... Eğer geçebilseydik...
118
00:09:41,200 --> 00:09:44,500
Buradan tüm camlı odayı görebiliyorum.
119
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
Hepsi ama biraz.
120
00:09:47,300 --> 00:09:51,500
Şöminenin hemen arkasındaki o küçük parçayı görmeyi o kadar çok isterdim ki.
121
00:09:53,300 --> 00:09:57,400
Dinah, sence çok çok baskı yaparsam,
122
00:09:57,600 --> 00:10:01,200
ve doğrudan aşağı bakmaya çalışayım ki...
123
00:10:02,500 --> 00:10:05,400
Ne? Neden?
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Odanın bu kısmının farklı olacağını biliyordum.
125
00:10:17,900 --> 00:10:21,800
Ama keşke ben taşındığıma göre görünümlü cam sandalye de taşınsaydı.
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
Aynı şey başka bir yol değil.
127
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
Keşke sürekli böyle düşebilseydim.
128
00:10:48,500 --> 00:10:53,300
AIDEAPOLCYCNE ACINNATIRB
129
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
İngilizce olamaz.
130
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
Elbette. Aynalı cam odadır.
131
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Amca ve teyzedir.
132
00:11:22,800 --> 00:11:27,100
Eğer gerçekten resmin arkasına geçebilirseniz insanların arkasını görebileceğinizi biliyordum.
133
00:11:28,200 --> 00:11:31,700
Zavallı amca Gilbert, pantolonu yamalı.
134
00:11:37,900 --> 00:11:38,833
Sevgili yeğenim,
135
00:11:38,833 --> 00:11:43,400
Yirmi yıl boyunca yamalı bir pantolonla çerçeveli olmaya ne dersin?
136
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Çok zor olmalı.
137
00:11:46,400 --> 00:11:50,800
Öyle. Ama sonuçta asıl önemli olan resmin yalnızca ön yüzüdür.
138
00:11:51,171 --> 00:11:52,486
Elbette.
139
00:11:52,523 --> 00:11:54,121
Hepsi bu.
140
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
Bong-bong-bong-bong Saat 8 yönünde.
141
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
Ne dedin?
142
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
[Kendini tekrarlıyor] Bong-bong-bong-bong Saat 8.
143
00:12:12,026 --> 00:12:14,192
Ama eliniz dörde yirmi dakika olduğunu söylüyor.
144
00:12:14,218 --> 00:12:18,102
Sağ elimin ne yaptığını sol elimin bilmesine asla izin vermem.
145
00:12:18,134 --> 00:12:21,552
Aynanın bu kısmı gerçekten de tamamen karışıktır.
146
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Çünkü her şey ters gidiyor.
147
00:12:25,307 --> 00:12:27,899
Ben asla...
148
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
[Çocuk yüksek sesle ağlıyor] Anne, anne...
149
00:12:54,900 --> 00:12:55,700
Bu da ne?
150
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
Bu çocuğumun sesi.
151
00:12:57,500 --> 00:12:58,400
Çocuğunuz!
152
00:12:58,500 --> 00:12:59,100
Ah!
153
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
Ah, benim kıymetli Lily'im!
154
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Benim imparatorluk yavru kedim!
155
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Çocuğumun yanında olmalıyım!
156
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Sana yardım etmeme izin ver.
157
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
Ah! Orada!
158
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Ahh!
159
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
[Çocuk hâlâ yüksek sesle ağlıyor] Anne, anne...
160
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
İşte, işte kraliyetim.
161
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
Volkan'a dikkat!
162
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
Beni havaya uçurdu! Her zamanki gibi geldiğinizden emin olun
163
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
— havaya uçmayın!
164
00:13:45,700 --> 00:13:49,700
Bu hızla masaya varmak için saatlerce uğraşırsınız. Sana yardım edebileceğimi düşündüm.
165
00:13:52,200 --> 00:13:53,500
Hayır, hayır!
166
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Kralın adamları!
167
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
Birisi Kral'ın adamlarına seslensin!
168
00:14:03,800 --> 00:14:07,600
Yemin ederim canım, bu anın dehşetini asla unutmayacağım.
169
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
Neyse unutacaksın. Bununla ilgili bir mutabakat yapmadığınız sürece.
170
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Sana hatırlatmaktan çok mutlu olmalıyım.
171
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Bir yanardağ tarafından hatırlatılmayacağız.
172
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Ben bir volkan değilim.
173
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
Ve ben de tepegöz değilim.
174
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
O zaman ya bir siklon ya da volklopsunuz.
175
00:14:24,294 --> 00:14:27,104
Bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong...
176
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
Ve nargile.
177
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
Ama saat kaç?
178
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
179
00:14:34,535 --> 00:14:36,026
Ama artık çok geç.
180
00:14:37,100 --> 00:14:42,700
Acele etmeliyim, yoksa evin geri kalanının nasıl olduğunu görmeden aynaya geri dönmek zorunda kalacağım.
181
00:14:59,200 --> 00:15:10,500
Altyazılar Alice Harikalar Diyarında Ekibi XD @Viki tarafından getirildi
182
00:15:14,200 --> 00:15:16,770
Benim! Bahçede dolaşmanın ne tuhaf bir yolu.
183
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Hollandalı kız onu bekletirsem ne olur
184
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
Ah canım, ah canım çok geç kalacağım.
185
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
Ah kulaklarım ve kıllarım ne kadar da geç oluyor.
186
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
Bu kadar düşüşten sonra,
187
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Merdivenlerden düşeceğim.
188
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
REÇEL
189
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
EV TATLI EV
190
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Keşke Dinah burada olsaydı.
191
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Bu çok hoş bir müzik.
192
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Ah canım...
193
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
BENİ İÇİN Zehir DEĞİL
194
00:18:37,780 --> 00:18:39,341
Ah! Ugg!
195
00:18:47,100 --> 00:18:48,961
Hoşçakal sevgili ayaklar.
196
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Ah, o güzel bahçeye hiç ulaşabilecek miyim?
197
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
BENİ YE
198
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Yaşlı fare!
199
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
Bu havuzdan çıkış yolunu biliyor musun yaşlı fare?
200
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
Burada yüzmekten çok yoruldum.
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
Belki İngilizceyi anlamıyorsun.
202
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Senin bir Fransız faresi olduğunu söyleyebilirim.
203
00:20:54,349 --> 00:20:58,338
Konuşabilir misin? Bu sadece kedim nerede kelimesinin Fransızcası.
204
00:21:01,200 --> 00:21:05,300
Özür dilerim. Kedileri sevmediğini tamamen unutmuşum.
205
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
Bekle yaşlı fare!
206
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
Yaşlı fare mi?
207
00:21:12,600 --> 00:21:13,500
Kedileri severim?
208
00:21:13,507 --> 00:21:16,400
Benim yerimde olsaydın kedileri sever miydin?
209
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
Kızgın olmayın. Keşke sana kedimiz Dinah'ı gösterebilseydim.
210
00:21:23,300 --> 00:21:26,700
Ondan oldukça hoşlanırsın. Çok tatlı, sessiz bir şey.
211
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Ve fareleri yakalamakta çok iyi.
212
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
Ah ben... özür dilerim.
213
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Senden nefret ediyorum!
214
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Kedilerden nefret ediyorum!
215
00:21:35,100 --> 00:21:39,000
Bütün ailem kedilerden nefret ediyor! Pis küçük kaba şeyler!
216
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
Ah hayatım!
217
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Bekle yaşlı fare!
218
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
Kediler! Kediler!
219
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
Kediler!
220
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
Davası papa tarafından desteklenen Fatih William,
221
00:22:16,900 --> 00:22:19,500
çok geçmeden İngilizlerin eline geçti,
222
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
Liderleri isteyen ve son zamanlarda buna çok alışmış olan
223
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
gasp ve fetih için.
224
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Sen kimsin lütfen?
225
00:22:29,631 --> 00:22:31,183
Ben bir Doodle'ım.
226
00:22:32,060 --> 00:22:34,245
Nasılsınız? Benim adım Alice.
227
00:22:34,297 --> 00:22:36,271
Ve sen çok ıslaksın.
228
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
Korkarım öyle ama kurumak konusunda yapabileceğim pek bir şey yok.
229
00:22:40,800 --> 00:22:45,900
Tarih bildiğim en kuru şeydir. Sizi tarihle kurutalım mı?
230
00:22:46,900 --> 00:22:48,600
Eğer yapabilirsen çok memnun olurum.
231
00:22:49,172 --> 00:22:50,087
İyi dinle.
232
00:22:50,087 --> 00:22:56,774
Mercia ve Northumbria kontları Edwin ve Morcar, Edgar Atheling'le gitmeyi uygun buldular.
233
00:22:56,807 --> 00:22:59,628
William'la tanışıp ona tacı teklif etmek.
234
00:22:59,628 --> 00:23:04,439
William'ın ilk başta davranışı ılımlıydı. Ama Normanların küstahlığı..."
235
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Nasıl yaşlanıyorsun canım?
236
00:23:06,520 --> 00:23:08,305
Çok güzel, teşekkür ederim!
237
00:23:08,334 --> 00:23:10,419
Şimdi seni uyutayım mı?
238
00:23:11,000 --> 00:23:12,300
Hayır, teşekkür ederim!
239
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
Gitsen iyi olur, sana birkaç tarih söylemek üzereyim.
240
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Evet efendim, teşekkür ederim!
241
00:23:18,875 --> 00:23:20,028
Güle güle.
242
00:23:21,200 --> 00:23:26,700
1585. Shakespeare doğdu. 1660. Shakespeare öldü.
243
00:23:30,500 --> 00:23:39,100
Altyazılar Alice Harikalar Diyarında Ekibi XD @Viki tarafından getirildi
244
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
Sen kimsin?
245
00:23:50,200 --> 00:23:52,375
Artık neredeyse hiç efendim.
246
00:23:52,375 --> 00:23:55,100
En azından bu sabah kalktığımda kim olduğumu biliyorum.
247
00:23:55,172 --> 00:23:58,050
Ama o zamandan beri birkaç kez değişmiş olmalıyım.
248
00:23:58,062 --> 00:24:00,012
Bununla ne demek istiyorsun? Kendinizi açıklayın.
249
00:24:00,100 --> 00:24:03,300
Kendimi açıklayamıyorum çünkü ben kendim değilim, anlıyor musun?
250
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Görmüyorum!
251
00:24:05,100 --> 00:24:09,500
Bunu daha açık bir şekilde ifade edemem çünkü başlangıçta bunu kendim anlayamıyorum.
252
00:24:09,506 --> 00:24:13,481
And being so many sizes in one day is confusing.
253
00:24:13,567 --> 00:24:14,799
Değil.
254
00:24:15,000 --> 00:24:19,295
Bir gün krizalite, sonra da kelebeğe dönüştüğünde,
255
00:24:19,295 --> 00:24:21,000
Bunu biraz açık bulacaksın değil mi?
256
00:24:21,100 --> 00:24:21,900
Biraz değil!
257
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Belki de yapmazsın.
258
00:24:24,500 --> 00:24:26,400
Ama kesinlikle kendimi oldukça tuhaf hissederdim.
259
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
Sen? Sen kimsin?
260
00:24:29,700 --> 00:24:31,900
Bence önce bana kim olduğunu söylemelisin.
261
00:24:32,000 --> 00:24:32,700
Neden?
262
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
İyi günler efendim.
263
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Geri gelmek. Söyleyecek önemli bir şeyim var.
264
00:24:36,630 --> 00:24:37,668
Evet?
265
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Öfkeni koru.
266
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
Hepsi bu mu?
267
00:24:39,819 --> 00:24:40,658
Hayır.
268
00:24:42,056 --> 00:24:44,054
Yani değiştiğini düşünüyorsun, öyle mi?
269
00:24:44,900 --> 00:24:46,100
Korkarım buna mecburum.
270
00:24:46,153 --> 00:24:47,819
Hangi boyutta olmak istiyorsunuz?
271
00:24:47,851 --> 00:24:51,307
Biraz daha büyük olmak isterdim efendim, sakıncası yoksa.
272
00:24:51,360 --> 00:24:54,622
Üç inç olması çok zor bir yükseklik.
273
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Boyum üç santim!
274
00:24:56,795 --> 00:24:58,679
Bu çok iyi bir yükseklik.
275
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
Efendim olduğundan eminim ama görüyorsunuz
276
00:25:02,200 --> 00:25:03,300
Ben buna alışkın değilim.
277
00:25:03,307 --> 00:25:05,693
Zamanla alışacaksınız.
278
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Bir tarafı boyunuzu uzatacaktır.
279
00:25:10,900 --> 00:25:13,400
Diğer taraf ise boyunuzun kısalmasına neden olacaktır.
280
00:25:13,420 --> 00:25:15,538
Bir tarafı... Neyin?
281
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Mantar!
282
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Hangi taraf beni büyütecek?
283
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
Tabii ki büyük yapım tarafı!
284
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
Emin olmak için ikisinden de biraz alırdım.
285
00:25:55,200 --> 00:25:58,600
Ah hayatım! Şimdi yine çok büyüğüm, Yaşlı Tırtıl.
286
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
Bay Caterpillar efendim, neredesiniz?
287
00:26:15,700 --> 00:26:19,473
Burada yaşayan her kimse bu boyuta asla rastlamaz.
288
00:26:19,473 --> 00:26:21,800
Onları korkutup akıllarını başından almalıyım.
289
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Hollandalı tarafından.
290
00:26:42,600 --> 00:26:46,800
Kraliçe'den kroket oynamaya davet.
291
00:26:46,865 --> 00:26:50,396
Kraliçe'ye iltifatlarım.
292
00:26:50,900 --> 00:26:54,500
Hollandalı-e-e-e'ye iltifatlarım var.
293
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Kapıyı çalmanın hiçbir faydası yok.
294
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
Lütfen efendim, içeri nasıl gireceğim?
295
00:27:34,317 --> 00:27:38,394
Yarına kadar burada oturacağım.
296
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
Vurulduğun için üzgünüm ama içeri nasıl gireceğim?
297
00:27:45,804 --> 00:27:50,590
Günlerce, günlerce burada oturacağım.
298
00:27:50,800 --> 00:27:52,300
Peki ne yapacağım?
299
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
Beğendiğiniz herhangi bir şey.
300
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Bebeğe dikkat edin!
301
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
Zavallı küçük şeyi neredeyse öldürüyordu!
302
00:28:35,627 --> 00:28:40,359
Herkes kendi işine baksaydı, dünya olduğundan çok daha hızlı dönerdi.
303
00:28:45,200 --> 00:28:50,381
Küçük oğlunuzla kaba bir şekilde konuşun, Hapşırdığında onu dövün:
304
00:28:50,381 --> 00:28:55,700
Bunu yalnızca sinirlendirmek için yapıyor, Çünkü dalga geçtiğini biliyor.
305
00:28:55,800 --> 00:29:00,600
Vay be! Vay! Vay! Vay be! Vay! vay be!
306
00:29:00,900 --> 00:29:06,300
Bunu yalnızca sinirlendirmek için yapıyor, Çünkü dalga geçtiğini biliyor.
307
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
İşte! istersen biraz emzirebilirsin!
308
00:29:17,900 --> 00:29:21,600
Şimdi gidip Kraliçe ile kroket oynamaya hazırlanmalıyım.
309
00:29:50,400 --> 00:29:54,700
Kaçmayın! Bu hiç de kendinizi ifade etmenin yarım yolu değil.
310
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
Eve döndüğümde bu yaratıkla ne yapacağım?
311
00:30:00,500 --> 00:30:02,714
Eğer domuza dönüşeceksen canım
312
00:30:02,714 --> 00:30:05,100
Artık seninle hiçbir işim olmayacak. Şimdi aklını başına al!
313
00:30:12,500 --> 00:30:16,800
Artık senin hakkında hiçbir hata yok! Sen bir domuzsun!
314
00:30:20,200 --> 00:30:22,751
Korkunç derecede çirkin bir çocuk olarak büyümüş olurdun:
315
00:30:22,751 --> 00:30:24,800
ama bence çok güzel bir domuz oluyorsun.
316
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
Miyav...
317
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
Neden sırıtıyorsun yaşlı kedi?
318
00:30:35,200 --> 00:30:38,100
Çünkü ben bir Cheshire kedisiyim, bu yüzden.
319
00:30:38,200 --> 00:30:42,600
Peki o zaman Cheshire kedisi; Lütfen bana buradan sonra hangi yöne gitmem gerektiğini söyler misiniz?
320
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
Bu büyük ölçüde nereye ulaşmak istediğine bağlı?
321
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Nerede olduğu pek umurumda değil.
322
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
O zaman hangi yöne gittiğinizin bir önemi yok.
323
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
Yeter ki bir yere varayım.
324
00:30:52,673 --> 00:30:56,782
Ah, bunu yapacağına eminsin. Yeterince uzun süre yürürseniz.
325
00:30:56,900 --> 00:30:58,800
Bugün Kraliçe ile kroket oynuyor musun?
326
00:30:58,900 --> 00:31:02,300
Çok hoşuma gitmeli. Ancak henüz davet edilmedim.
327
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Beni orada göreceksin.
328
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
Bu kadar çabuk gitmek zorunda mısın?
329
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
Güle güle, bebeğe ne oldu?
330
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Neredeyse sormayı unutuyordum.
331
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
Domuza dönüştü.
332
00:31:18,400 --> 00:31:19,500
Ben de öyle olacağını düşündüm.
333
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
Domuz mu dedin, incir mi?
334
00:31:35,900 --> 00:31:37,304
Domuz dedim.
335
00:31:37,304 --> 00:31:40,700
Ve keşke bu kadar aniden ortaya çıkıp sürgüne gitmeseydin:
336
00:31:40,726 --> 00:31:42,845
oldukça baş döndürücü gidiyorsun.
337
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Peki.
338
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
Bunu yapabilmeyi dilemez misin?
339
00:31:53,700 --> 00:31:59,000
Sık sık sırıtışı olmayan bir kedi gördüm,ama kedisi olmayan bir sırıtma mı olur?
340
00:32:00,600 --> 00:32:01,300
Haha
341
00:32:04,288 --> 00:32:05,777
hahaha
342
00:32:12,600 --> 00:32:16,700
(Solda) MART HARE'İN EVİ ÇILGIN ŞAPKACI'NIN EVİ (Sağda)
343
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
Oda yok, oda yok!
344
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
Çok yer var.
345
00:32:40,145 --> 00:32:41,283
Biraz şarap var mı?
346
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
Hiç şarap göremiyorum.
347
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
Hiç yok.
348
00:32:45,987 --> 00:32:48,414
Bunu teklif etmeniz pek de kibar değildi.
349
00:32:53,900 --> 00:32:55,300
Saçınızın kesilmesi gerekiyor.
350
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
Kişisel açıklamalar yapmamalısın, bu çok kaba bir davranış.
351
00:32:58,300 --> 00:33:02,500
Hahahaha...
352
00:33:04,400 --> 00:33:06,300
Bir kuzgun neden yazı masasına benzer?
353
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Buna cevap verebileceğime inanıyorum.
354
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Cevabını bulabileceğini mi söylüyorsun?
355
00:33:10,614 --> 00:33:11,763
Kesinlikle öyle.
356
00:33:12,657 --> 00:33:14,066
Ne demek istediğini söylemelisin.
357
00:33:14,112 --> 00:33:15,441
Ayın hangi günü?
358
00:33:15,925 --> 00:33:16,642
Dördüncü.
359
00:33:16,642 --> 00:33:18,156
Ha! İki gün yanlış!
360
00:33:19,100 --> 00:33:20,900
Sana tereyağının işlere yakışmadığını söylemiştim!
361
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
Ah...
362
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
İçeriye kırıntılar da girmiş olmalı.
363
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Hmm... Ekmek bıçağıyla koydum.
364
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
En iyi tereyağıydı, biliyorsun.
365
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
Ama komik izle! Günleri ve ayları söyler,ancak saatin kaç olduğunu söylemez.
366
00:33:39,700 --> 00:33:41,100
Bilmeceyi henüz tahmin edemediniz mi?
367
00:33:41,115 --> 00:33:41,791
Ne?
368
00:33:41,861 --> 00:33:44,742
Neden hayır? Vazgeçtim. Cevap nedir?
369
00:33:44,800 --> 00:33:46,300
En ufak bir fikrim yok.
370
00:33:46,400 --> 00:33:47,300
Ben de.
371
00:33:47,900 --> 00:33:50,927
Zamanı boşa harcamak yerine zamanla daha iyi bir şeyler yapabileceğini düşünüyorum
372
00:33:50,927 --> 00:33:53,000
Bir sürü bilmece soruyorum ve hiçbir cevabım yok.
373
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
Zamandan fazla bahsetme. Sanırım onunla hiç konuşmadın bile.
374
00:33:57,200 --> 00:33:57,900
Belki de hayır.
375
00:33:58,100 --> 00:34:00,600
Time ve ben geçen Mart ayında tartıştık.
376
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
O delirmeden hemen önce, biliyorsun--
377
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
Kupa Kraliçesi'nin verdiği muhteşem konserdeydi.
378
00:34:07,800 --> 00:34:13,100
ve "Twinkle pırıltı küçük yarasa, nasıl olduğunu merak ediyorum" şarkısını söylemek zorunda kaldım belki şarkıyı biliyorsunuzdur?
379
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Buna benzer bir şey duymuştum.
380
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
Bu böyle devam ediyor biliyorsun
381
00:34:17,800 --> 00:34:22,800
Parılda, parılda, küçük yarasa! Neyin peşinde olduğunu nasıl da merak ediyorum!
382
00:34:22,830 --> 00:34:28,917
Dünyanın üzerinde uçuyorsun, Gökyüzündeki bir çay tepsisi gibi.
383
00:34:28,917 --> 00:34:31,489
Uçtuğunuz dünyanın üstünde,
384
00:34:31,550 --> 00:34:36,345
Gökyüzündeki bir çay tepsisi gibi.
385
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Parılda, parılda--
386
00:34:39,500 --> 00:34:44,600
Parılda, parılda, küçük yarasa! Neyin peşinde olduğunu nasıl da merak ediyorum!
387
00:34:44,700 --> 00:34:50,600
Dünyanın üzerinde uçuyorsun, Gökyüzündeki bir çay tepsisi gibi.
388
00:34:50,800 --> 00:34:58,700
Dünyanın üzerinde uçuyorsun, Gökyüzündeki bir çay tepsisi gibi.
389
00:34:58,900 --> 00:35:11,700
Parılda, parılda, parılda, parılda--
390
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
Kraliçe bağırdığında ilk dizeyi zar zor bitirmiştim.
391
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
Zamanı katlediyor: "Kaldırın kafasını!"
392
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
ve o zamandan beri istediğim hiçbir şeyi yapmıyor.
393
00:35:24,020 --> 00:35:25,868
Artık saat her zaman altıdır.
394
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
Bütün çay malzemelerinin burada olmasının nedeni bu mu?
395
00:35:28,700 --> 00:35:29,600
Evet, bu kadar.
396
00:35:30,300 --> 00:35:34,100
Her zaman çay zamanıdır ve arada çayları yıkayacak vaktimiz yoktur.
397
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
Biraz daha çay alır mısın?
398
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Henüz hiç içmedim, o yüzden daha fazlasını alamam.
399
00:35:39,900 --> 00:35:43,400
AZ'ı alamazsınız demek istiyorsunuz, hiç yoktan DAHA FAZLASI'nı almak çok kolaydır.
400
00:35:44,100 --> 00:35:44,900
Temiz bir bardak istiyorum.
401
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
Hayatım boyunca katıldığım en aptal çay partisiydi.
402
00:36:12,900 --> 00:36:14,200
Çok merak ediyorum!
403
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
Lütfen söyler misin bana, o gülleri neden boyıyorsun?
404
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
Aslında bayan;
405
00:37:02,900 --> 00:37:05,088
bu ağaç kırmızı gül ağacı olmalıydı
406
00:37:05,088 --> 00:37:06,900
ve yanlışlıkla beyaz olanı koyduk.
407
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
Ve eğer Kraliçe bunu öğrenirse hepimizin kafaları kesilecek.
408
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
Görüyorsunuz bayan, geri gelip onu bulmadan önce elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz...
409
00:37:13,800 --> 00:37:14,500
Kraliçe!
410
00:37:14,700 --> 00:37:15,500
Kraliçe!
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Majesteleri, Kupa Kraliçesi!
412
00:37:59,700 --> 00:38:01,500
Majesteleri, Kraliçe!
413
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
Kafasını uçur!
414
00:38:07,200 --> 00:38:08,100
Kafasını uçur!
415
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Adın ne çocuğum?
416
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Benim adım Alice, lütfen majesteleri...
417
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Kafasını uçur!
418
00:38:22,600 --> 00:38:23,400
Kafasını uçur!
419
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Anlamsız!
420
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
Kafasını uçur!
421
00:38:26,400 --> 00:38:27,300
Onunla birlikte...
422
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
Tekrar düşün canım, o sadece bir çocuk.
423
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
Kafasını uçur!
424
00:38:32,200 --> 00:38:33,300
Kafasını uçur!
425
00:38:35,200 --> 00:38:38,900
Üstelik bu, cellatların izin günü.
426
00:38:38,917 --> 00:38:40,122
Ah öyle, değil mi?
427
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
Eh, bunun için kafalarını kaybetmeleri lazım!
428
00:38:43,300 --> 00:38:44,100
Kroket oynayabilir misin?
429
00:38:45,000 --> 00:38:45,300
Evet.
430
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
O halde oyun bir an önce başlasın!
431
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
Acele edin acele edin, acele edin! Hepinizin kafasını kesmem mi gerekiyor?!
432
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
Al şunu.
433
00:39:04,500 --> 00:39:05,000
Oynamak!
434
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
Biraz kafa dağıtın!
435
00:39:11,100 --> 00:39:13,000
Bir çekiç için yanlış yolu gösteriyorsun.
436
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Kusura bakmayın, sırtım ağrıyor.
437
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
Bana bakma. Ben de senin kadar karışık durumdayım.
438
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Bu oyun yavaşlıyor.
439
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
Biraz kafa dağıtın!
440
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
Kurbanlarım nerede?
441
00:39:34,800 --> 00:39:36,100
Çitleri arayın!
442
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
Çalıları çöpe atın!
443
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Ağaçları sallayın!
444
00:39:54,100 --> 00:39:58,700
Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim, seni sevgili yaşlı şey!
445
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Oyununuzu nasıl beğendiniz mi?
446
00:40:01,100 --> 00:40:02,400
Çok heyecan vericiydi.
447
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
Tabii ki öyle.
448
00:40:05,000 --> 00:40:09,333
Ve bundan alınacak ders; olmak istediğin gibi ol,
449
00:40:09,333 --> 00:40:11,700
--ya da daha basit bir ifadeyle--
450
00:40:11,708 --> 00:40:15,797
Başkalarına göründüğünden farklı olmadığınızı asla hayal etmeyin.
451
00:40:15,797 --> 00:40:17,632
öyleydin ya da olabilirdin
452
00:40:17,632 --> 00:40:21,792
onlara farklı göründüğünüzden farklı değildiniz.
453
00:40:23,300 --> 00:40:25,700
Şunu yazsaydım daha iyi anlardım:
454
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
Dediğiniz gibi tam olarak takip edemiyorum.
455
00:40:28,600 --> 00:40:32,000
Ah, eğer seçersem söyleyebileceklerimin yanında bu hiçbir şey değil.
456
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Ve bundan alınacak ders;
457
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
(Şok)
458
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
İyi günler majesteleri.
459
00:40:40,208 --> 00:40:42,167
Brrrr...
460
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
Seni adil bir şekilde uyarıyorum.
461
00:40:45,000 --> 00:40:47,700
Ya sen ya da kafan hemen uçmalı!
462
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
Lütfen majesteleri, bunu ortadan kaldırabilir misiniz?
463
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
Kraliçe! Kraliçe! Neredesin Kraliçe?
464
00:41:04,200 --> 00:41:09,500
Hahahahahaha...
465
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
Ne eğlenceli!
466
00:41:10,900 --> 00:41:11,700
Eğlence NEDİR?
467
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Kraliçe!
468
00:41:13,600 --> 00:41:16,300
Onun kınadığı hiç kimseyi asla idam etmiyorlar, biliyorsun.
469
00:41:16,333 --> 00:41:21,458
Hahahaha Kral! Hahahaha Kral! Tanrım, millet!
470
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
Bunu öğrendiğime çok sevindim, eminim.
471
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
Yalancı Kaplumbağa'yı gördünüz mü?
472
00:41:30,100 --> 00:41:34,300
Ben, neden hayır. Sahte kaplumbağanın ne olduğunu bile bilmiyorum.
473
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Güzel, güzel---!
474
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
Gel, olur mu? Sahte Kaplumbağa, eski şey.
475
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
Onun üzüntüsü nedir?
476
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
Tamamen onun hayali.
477
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
Hiç üzüntüsü yok!
478
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Aslında üzüntü yok...
479
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
Bir üzüntünün üzüntüsünün akılları üzülür.
480
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
ve bir kurt kurdun kurdu...
481
00:42:09,833 --> 00:42:11,677
Buradaki genç bayan,
482
00:42:11,677 --> 00:42:14,625
geçmişini bilmek istiyor; o yapıyor.
483
00:42:18,100 --> 00:42:19,000
Orada anlatacağım.
484
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
İkiniz de oturun.
485
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
Ve ben bitirene kadar tek kelime etme...
486
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
Bir zamanlar gerçek bir kaplumbağaydım!
487
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
Ah hayatım!
488
00:42:37,600 --> 00:42:38,300
Ah canım...
489
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
Küçükken denizde okula giderdik.
490
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
Usta yaşlı bir Kaplumbağaydı.
491
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
Biz ona Kaplumbağa derdik.
492
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
Eğer kaplumbağa değilse neden ona kaplumbağa dedin?
493
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
Bize öğrettiği için ona kaplumbağa adını verdik!
494
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
Bu kadar basit bir soruyu sorduğun için kendinden utanmalısın.
495
00:42:56,600 --> 00:42:57,900
Denizde okula gittik.
496
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
yine de inanmayabilirsin.
497
00:43:00,001 --> 00:43:01,458
Yapmadığımı asla söylemedim!
498
00:43:01,900 --> 00:43:02,300
Sen yaptın.
499
00:43:02,300 --> 00:43:02,900
Dilini tut!
500
00:43:04,000 --> 00:43:06,293
En iyi eğitimi aldık.
501
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
aslında her gün okula giderdik...
502
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
Ben de gündüz okuluna gittim. Fransızca ve müzik öğrendik.
503
00:43:14,400 --> 00:43:15,900
Sadece normal kursa gittim.
504
00:43:16,375 --> 00:43:17,250
Neydi o?
505
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
Başlangıç olarak Sarılma ve Kıvranma.
506
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
Ve sonra Aritmetiğin farklı dalları...
507
00:43:24,700 --> 00:43:29,000
Hırs, Dikkat dağıtma, Yüceltme,
508
00:43:29,750 --> 00:43:30,918
ve Derision.
509
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Peki günde kaç saat ders çalıştınız?
510
00:43:34,000 --> 00:43:38,600
İlk gün on saat, sonraki gün dokuz saat vb.
511
00:43:39,000 --> 00:43:42,900
Bunlara ders deniyor çünkü günden güne azalıyorlar.
512
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
O halde on birinci gün tatil mi olmalı?
513
00:43:47,400 --> 00:43:48,200
Elbette!
514
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
On ikinci günde nasıl başardınız?
515
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Ah ah ah... (hıçkırarak)
516
00:43:53,200 --> 00:43:55,900
Neyse... Dersler hakkında bu kadar yeter.
517
00:43:57,300 --> 00:43:58,400
Oyun oynayalım mı?
518
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
Ya da Yalancı Kaplumbağa'ya "şarkı söyle" deyin.
519
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
Ah, bir şarkı lütfen! Yalancı Kaplumbağa da bu kadar nazik olsaydı.
520
00:44:07,800 --> 00:44:09,100
Zevklerin muhasebesi yok.
521
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
Ona "Kaplumbağa Çorbası" şarkısını söyler misin, dostum?
522
00:44:13,251 --> 00:44:16,292
Bir anda...
523
00:44:20,800 --> 00:44:29,600
Güzel Çorba! Balık, Av eti veya başka bir yemek kimin umurunda?
524
00:44:29,600 --> 00:44:37,200
İki Pennyworth'te sadece güzel bir çorba için kim her şeyi vermez ki?
525
00:44:37,375 --> 00:44:44,800
Pennyworth sadece güzel Çorbadan mı? Beau--ootiful Soo--ooop! Beau--ootiful Soo--ooop!
526
00:44:44,800 --> 00:44:51,250
Soo--oop e-e-akşam, Güzel, güzel--DOĞRU ÇORBA!'
527
00:44:51,250 --> 00:44:57,800
Güzel, güzel---!
528
00:44:57,900 --> 00:45:04,100
[Hıçkırmaya devam ediyor...]
529
00:45:13,042 --> 00:45:21,167
Altyazılar Alice Harikalar Diyarında Ekibi XD @Viki tarafından getirildi
530
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
Daha hızlı, daha hızlı!
531
00:45:26,200 --> 00:45:30,700
Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! Çok daha hızlı!
532
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
Neredeyse orada mıyız?
533
00:45:31,917 --> 00:45:33,042
Neredeyse orada mı?
534
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Eh, onu ON dakika önce geçtik!
535
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Daha hızlı!
536
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
Her şey bir SATRANÇ TAHTASI gibi işaretlenmiş.
537
00:45:43,800 --> 00:45:45,455
Elbette ben bir satranç tahtasıyım.
538
00:45:45,500 --> 00:45:49,600
Hayat bir satranç tahtasıdır! Ve sen de bir vezirin piyonusun.
539
00:45:50,100 --> 00:45:55,200
.Hemen TAMAMEN kısa sürede ulaşmanız gereken ilk kareye gideceksiniz.
540
00:45:55,458 --> 00:45:57,375
Bir şeye dikkat çektin mi?
541
00:45:57,375 --> 00:46:00,042
O anda devam etmem gerekmedi.
542
00:46:00,042 --> 00:46:04,500
Bütün bunları sana anlatmamın ne kadar büyük bir nezaket olduğunu bana söylemeliydin.
543
00:46:06,300 --> 00:46:09,600
Soru yok mu? Pekala o halde yanıt HAYIR.
544
00:46:10,001 --> 00:46:13,333
Konuşurken ağzınızı geniş açın.
545
00:46:13,333 --> 00:46:18,875
Ve eğer aklınıza İngilizce gelmiyorsa her zaman Fransızca konuşun.
546
00:46:18,875 --> 00:46:25,376
Ve her zaman "Majesteleri" deyin.
547
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
Ve sonra böyle devam eder..
548
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
TWEEDLE TWEEDLE
549
00:46:57,300 --> 00:47:00,208
Eğer bizim balmumu işi olduğumuzu düşünüyorsan, bunun bedelini ödemelisin, biliyorsun.
550
00:47:00,700 --> 00:47:04,200
Balmumu eserleri boşuna aranacak mıydı? Nasıl olmaz!
551
00:47:06,200 --> 00:47:09,700
Aksi takdirde hayatta olduğumuzu düşünüyorsanız konuşmalısınız!
552
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Kesinlikle çok üzgünüm.
553
00:47:13,600 --> 00:47:17,200
Bu ormandan çıkmanın en iyi yolunun hangisi olduğunu merak ediyordum. Lütfen bana söyler misiniz?
554
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Yanıldığımı düşünüyorsun!
555
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Bir ziyarette ilk şey şunu söylemektir:
556
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
"Nasılsın?" Ve el sıkışın.
557
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
Umarım çok yorgun değilsindir.
558
00:48:01,500 --> 00:48:03,600
Nasıl olmaz ama sorduğun için çok teşekkür ederim.
559
00:48:03,875 --> 00:48:05,042
Çok mecburdum.
560
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Şiir sever misin?
561
00:48:07,200 --> 00:48:07,600
Evet.
562
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Oldukça iyi. Biraz şiir.
563
00:48:11,000 --> 00:48:15,300
Önce bana ormandan çıkan yolun hangisi olduğunu söyler misiniz?
564
00:48:18,700 --> 00:48:19,959
Ona nasıl tekrarlamalıyım?
565
00:48:21,000 --> 00:48:22,900
Mors ve marangoz en uzun olanlardır.
566
00:48:26,300 --> 00:48:29,600
Güneş denizin üzerinde parlıyordu, Tüm gücüyle parlıyordu;
567
00:48:29,800 --> 00:48:33,377
Dalgaları pürüzsüz ve parlak hale getirmek için elinden geleni yaptı--
568
00:48:34,600 --> 00:48:38,400
Ve bu tuhaftı çünkü Gece yarısıydı.
569
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
Mors ve Marangoz Yakın yürüyorlardı;
570
00:48:49,600 --> 00:48:53,300
Her şey gibi ağladılar Bu kadar çok kum:
571
00:48:53,331 --> 00:48:57,002
"Bu durum ortadan kaldırılsaydı" "Harika olurdu!" dediler.
572
00:48:57,002 --> 00:49:00,753
"Eğer yedi hizmetçi yedi paspasla Altı ay boyunca orayı süpürdüyse.
573
00:49:00,753 --> 00:49:04,459
Sence" dedi Denizaygırı, "Bunu açıklığa kavuşturabileceklerini mi sanıyorsun?"
574
00:49:04,500 --> 00:49:08,100
"Bundan şüpheliyim" dedi Marangoz, Ve acı bir gözyaşı döktü.
575
00:49:12,900 --> 00:49:16,878
"Ey İstiridyeler, gelin ve bizimle yürüyün!" Mors yalvardı.
576
00:49:16,878 --> 00:49:20,625
"Keyifli bir yürüyüş, hoş bir sohbet, Tuzlu kumsal boyunca:
577
00:49:20,700 --> 00:49:24,200
Dörtten fazlasını yapamadılar, Her birine yardım ettiler."
578
00:49:33,100 --> 00:49:36,667
En büyük İstiridye ona baktı, Ama tek kelime etmedi:
579
00:49:36,700 --> 00:49:40,100
En büyük İstiridye gözünü kırptı, Ve ağır kafasını salladı--
580
00:49:40,600 --> 00:49:44,168
Demek istediğim, İstiridye yatağından ayrılmayı seçmedi.
581
00:49:46,200 --> 00:49:49,708
Ama genç İstiridyeler aceleyle geldi, Hepsi bu ikramı sabırsızlıkla bekliyor:
582
00:49:49,708 --> 00:49:53,600
Paltoları fırçalanmıştı, yüzleri yıkanmıştı, Ayakkabıları temiz ve derli topluydu--
583
00:49:53,700 --> 00:49:57,000
Ve bu tuhaftı çünkü biliyorsunuz, Ayakları yoktu.
584
00:50:14,300 --> 00:50:17,667
"Zamanı geldi" dedi Mors, "Birçok şeyden bahsetmek için:
585
00:50:17,900 --> 00:50:21,600
Ayakkabılardan-ve gemilerden--ve mühür mumundan-- Lahanalardan--ve krallardan--
586
00:50:21,625 --> 00:50:25,208
Ve deniz neden bu kadar sıcak? Ve domuzların kanatları olup olmadığı."
587
00:50:25,208 --> 00:50:29,250
"Bir somun ekmek" dedi Denizaygırı, "Asıl ihtiyacımız olan şey:
588
00:50:29,250 --> 00:50:32,875
Biber ve sirkenin yanı sıra Gerçekten çok iyi--
589
00:50:32,875 --> 00:50:36,750
Şimdi hazırsan İstiridye canım, Beslenmeye başlayabiliriz."
590
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
"Ama bizim üzerimizde değil!" İstiridyeler bağırdı, Biraz maviye döndüler.
591
00:50:40,458 --> 00:50:44,100
"Böyle bir nezaketten sonra, bu kasvetli bir şey olur!"
592
00:50:44,300 --> 00:50:47,800
"Gece güzel" dedi Mors. "Manzaraya hayran mısın?
593
00:51:16,200 --> 00:51:19,792
"Senin için ağlıyorum" dedi Denizaygırı: "Derinden anlıyorum."
594
00:51:19,792 --> 00:51:23,875
Hıçkırıklar ve gözyaşlarıyla En büyük boyuttakileri ayırdı.
595
00:51:23,875 --> 00:51:27,376
Cep mendilini tutuyor Akıntılı gözlerinin önünde.
596
00:51:27,376 --> 00:51:30,958
"Ey İstiridyeler" dedi Marangoz, "Keyifli bir koşu geçirdiniz!
597
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
Tekrar evden ayrılacak mıyız?' Ama yanıt gelmedi--
598
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
Ve bu hiç de tuhaf değildi çünkü Hepsini yemişlerdi.
599
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Peki! İKİSİ de çok sevimsiz karakterlerdi—
600
00:51:48,900 --> 00:51:53,000
Ama ne olursa olsun ormandan ayrılsam iyi olur çünkü hava gerçekten çok karanlık oluyor.
601
00:51:53,000 --> 00:51:54,046
Peki, hoşçakalın!
602
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
BUNU görüyor musun?
603
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
Sadece bir çıngırak.
604
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
HAYIR!
605
00:52:02,000 --> 00:52:05,100
Sadece eski bir çıngırak; oldukça eski ve kırık.
606
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
Bozulmuş olduğunu elbette biliyordum!
607
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
—yeni ve güzel RATTLE'ım!
608
00:52:26,200 --> 00:52:28,500
Elbette savaşmayı kabul ediyor musun?
609
00:52:31,600 --> 00:52:32,833
Sanırım öyle,
610
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
giyinmemize yalnızca KADIN yardım etmeli, biliyorsun.
611
00:52:39,900 --> 00:52:44,600
Elbette! Tweedledee ve Tweedledum Savaşmaya karar verdiler;
612
00:52:45,100 --> 00:52:48,600
Çünkü Tweedledee, Tweedledum'un yeni güzel çıngırağını bozduğunu söyledi.
613
00:52:49,100 --> 00:52:52,700
Tam o sırada devasa bir karga uçtu, Katran fıçısı kadar siyah;
614
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
Bu her iki kahramanı da öyle korkuttu ki, Kavgalarını tamamen unuttular.
615
00:52:58,700 --> 00:53:01,172
Umarım ip tutturma ve bağlama konusunda iyisindir?
616
00:53:01,172 --> 00:53:03,800
Bütün bunların öyle ya da böyle devam etmesi gerekiyor.
617
00:53:05,800 --> 00:53:07,900
Bu kafamın kesilmesini önlemek için.
618
00:53:08,300 --> 00:53:11,131
Bir savaşta birinin başına gelebilecek en ciddi şeylerden birini biliyorsun:
619
00:53:11,131 --> 00:53:12,500
birinin kafasının kesilmesi.
620
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Çok solgun mu görünüyorum?
621
00:53:15,800 --> 00:53:17,300
Evet...biraz.
622
00:53:17,900 --> 00:53:20,400
Genelde çok cesurumdur
623
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
'Sadece bugün başım ağrıyor.
624
00:53:24,833 --> 00:53:28,334
Ve dişim ağrıyor! Ben senden çok daha kötü durumdayım!
625
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
O halde ikiniz de bugün kavga etmeseniz iyi olur.
626
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
Ah! Biraz kavga etmemiz GEREKİR.
627
00:53:34,001 --> 00:53:36,333
Altıya kadar dövüşelim, sonra da akşam yemeği yiyelim.
628
00:53:36,333 --> 00:53:39,300
'Yalnızca bir kılıç var ama şemsiyeyi alabilirsin; o daha keskindir.
629
00:53:42,900 --> 00:53:45,792
Sadece hızlı başlamalıyız. Hava çok karanlık olmaya başlıyor.
630
00:53:46,100 --> 00:53:48,200
Ve daha da karanlık, daha da karanlık.
631
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
Ne kadar kalın bir kara bulut bu! Ve ne kadar hızlı geliyor!
632
00:53:54,900 --> 00:53:57,100
Neden, kanatları olduğuna inanıyorum!
633
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Bu karga!
634
00:54:32,700 --> 00:54:34,583
Şalınızı sizin için düzeltebilir miyim?
635
00:54:34,583 --> 00:54:37,125
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum!
636
00:54:37,125 --> 00:54:39,174
Bence sinir bozucu.
637
00:54:39,174 --> 00:54:43,875
Onu buraya sabitledim ve oraya sabitledim, ama bundan memnun edecek bir şey yok!
638
00:54:44,400 --> 00:54:47,600
Her şeyi bir tarafa sabitlersen her şey düz gidemez biliyorsun.
639
00:54:48,900 --> 00:54:52,836
Ve canım, saçların ne halde!
640
00:54:53,200 --> 00:54:58,100
Fırça ona dolaşmış!
641
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
Ve dün tarağı kaybettim.
642
00:55:02,000 --> 00:55:02,700
Orada.
643
00:55:03,900 --> 00:55:04,917
Şimdi daha iyi görünüyorsun!
644
00:55:05,500 --> 00:55:08,542
Parmağım kanıyor!
645
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
Sorun nedir? Parmağını deldin mi?
646
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
HENÜZ delmedim ama yakında yapacağım...
647
00:55:19,333 --> 00:55:23,042
Şalı tekrar taktığımda broş çözülecek.
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,542
Dikkat edin, her şeyi yanlış tutuyorsunuz!
649
00:55:25,542 --> 00:55:30,042
Artık burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlıyorsunuz.
650
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
Neden şimdi çığlık atmıyorsun?
651
00:55:32,400 --> 00:55:34,908
Zaten tüm çığlıkları ben attım.
652
00:55:34,908 --> 00:55:37,418
Şimdi, her şeyi yeniden yapmanın ne faydası olabilir?
653
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
Sanırım öyle.
654
00:55:39,500 --> 00:55:41,600
Artık biraz daha hafifledim.
655
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
O karganın gittiğine sevindim.
656
00:55:45,208 --> 00:55:47,042
O halde umarım parmağınız şimdi daha iyidir?
657
00:55:47,100 --> 00:55:48,200
Çok daha iyi!
658
00:55:49,400 --> 00:55:54,800
Daha iyi! Ol-e-e-et! Ol-e-e-et!
659
00:55:55,700 --> 00:55:59,800
Be-e-ehh! Be-e-ehh!
660
00:56:04,100 --> 00:56:06,300
Satın almak istediğin şey nedir?
661
00:56:06,600 --> 00:56:08,200
Bir yumurta almak istiyorum, lütfen.
662
00:56:16,600 --> 00:56:19,667
Hiçbir şeyi insanların eline bırakmam.
663
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
bu asla işe yaramaz...
664
00:56:25,000 --> 00:56:26,900
kendin için almalısın.
665
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
Ne tuhaf bir yumurta!
666
00:56:31,700 --> 00:56:34,100
Olması gerekenden çok daha hızlı büyümeye devam ediyorum.
667
00:56:34,900 --> 00:56:36,708
Daha meraklı ve daha meraklı!
668
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
Bir tavuktan daha büyük!
669
00:56:41,900 --> 00:56:44,700
Neden, bu HUMPTY DUMPTY!
670
00:56:45,800 --> 00:56:48,800
Orada durup bana yumurtaymışım gibi bakma.
671
00:56:49,300 --> 00:56:51,100
Bana adını ve işini söyle.
672
00:56:52,000 --> 00:56:53,002
Benim adım Alice.
673
00:56:53,002 --> 00:56:55,125
Yeterince aptalca bir isim! Bu ne anlama geliyor?
674
00:56:55,200 --> 00:56:56,700
Bir ismin bir anlamı olması mı gerekiyor?
675
00:56:56,700 --> 00:57:00,083
Elbette öyle olmalı, BENİM adım benim şeklim anlamına geliyor—
676
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
-ve oldukça yakışıklı bir şekil.
677
00:57:03,500 --> 00:57:06,100
Adınız ile herhangi bir şekilde olabilirsiniz.
678
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Neden burada tek başına oturuyorsun?
679
00:57:10,209 --> 00:57:11,958
Çünkü yanımda kimse yok!
680
00:57:12,300 --> 00:57:15,200
Buna cevap veremeyeceğimi mi sanıyorsun? Başka birine sor.
681
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
Yerde daha güvende olacağını düşünmüyor musun?
682
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
Bu duvar o kadar dar ki!
683
00:57:20,200 --> 00:57:24,125
Elbette öyle düşünmüyorum! Neden, eğer düşersem...
684
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
ki bunun hiç şansı yok...
685
00:57:27,100 --> 00:57:28,700
ama eğer yapsaydım—
686
00:57:29,900 --> 00:57:33,400
EĞER düşersem, KRAL BANA SÖZ VERDİ...
687
00:57:33,417 --> 00:57:35,583
Bütün atlarını ve adamlarını göndermeye.
688
00:57:35,700 --> 00:57:39,200
Ahh! Yani biliyorsun! Bütün atları ve bütün adamları!
689
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
Bir dakika sonra beni tekrar alacaklardı, ONLAR!
690
00:57:42,100 --> 00:57:44,700
Ancak bu konuşma biraz fazla hızlı ilerliyor:
691
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
hadi bir tanesi dışındaki son söze geri dönelim.
692
00:57:47,900 --> 00:57:49,751
Korkarım tam olarak hatırlayamıyorum.
693
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
Bu durumda yeni bir başlangıç yaparız ve konu seçme sırası bendedir...
694
00:57:54,600 --> 00:57:56,128
Kaç yaşında olduğunu söylemiştin?
695
00:57:57,000 --> 00:57:58,200
On iki yıl dört ay.
696
00:57:59,100 --> 00:58:01,083
Yanlış! Hiç böyle bir kelime söylemedin!
697
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
"Kaç yaşındasın?" demek istedin sanırım.
698
00:58:03,700 --> 00:58:05,800
Eğer bunu kastetseydim bunu söylerdim.
699
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
On iki yıl dört ay.
700
00:58:09,400 --> 00:58:10,900
Rahatsız edici bir yaş.
701
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
Şimdi BENİM tavsiyem "On ikide yola çıkmak" olurdu.
702
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
— ama artık çok geç.
703
00:58:17,300 --> 00:58:19,208
Ne güzel bir kemer!
704
00:58:21,300 --> 00:58:22,792
Yoksa güzel bir tasma mı?
705
00:58:22,792 --> 00:58:26,751
Bir insanın yakayı kemerden ayırt edememesi EN ÇOK KEŞKENLEŞTİRİCİ şeydir!
706
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
Bana karşı çok cahil olduğunu biliyorum.
707
00:58:29,700 --> 00:58:32,900
Bu bir tasma çocuğum ve söylediğin gibi çok güzel bir tasma.
708
00:58:33,300 --> 00:58:35,208
Beyaz Kral ve Kraliçe'den bir hediye.
709
00:58:35,208 --> 00:58:36,300
Gerçekten öyle mi?
710
00:58:36,600 --> 00:58:38,900
Bunu bana doğum günü olmayan bir hediye olarak verdiler.
711
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
Özür dilerim?
712
00:58:40,400 --> 00:58:43,100
Alınmıyorum ve yalvarmak saygıdeğer bir davranış değil.
713
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
Demek istediğim, doğum günü olmayan hediye nedir?
714
00:58:46,600 --> 00:58:49,300
Doğum günün olmadığında verilen bir hediye elbette.
715
00:58:49,900 --> 00:58:51,583
En çok doğum günü hediyelerini severim.
716
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
717
00:58:53,800 --> 00:58:55,500
Bir yılda kaç gün var?
718
00:58:55,542 --> 00:58:57,251
Üç yüz altmış beş.
719
00:58:57,251 --> 00:58:58,828
Peki kaç doğum günün var?
720
00:58:58,828 --> 00:58:59,500
Bir.
721
00:59:00,300 --> 00:59:03,600
Üç yüz altmış beşten birini alırsan geriye ne kalır?
722
00:59:03,625 --> 00:59:05,333
Tabii ki üç yüz altmış dört.
723
00:59:05,333 --> 00:59:10,917
O halde doğum günü olmayan hediyeler alabileceğiniz üç yüz altmış dört gün var.
724
00:59:10,917 --> 00:59:11,625
Kesinlikle.
725
00:59:11,700 --> 00:59:13,900
Ve doğum günü hediyeleri için yalnızca BİR.
726
00:59:14,400 --> 00:59:15,700
Senin için zafer var!
727
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
"Şeref" derken neyi kastettiğini bilmiyorum.
728
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Tabii ki, ben söyleyene kadar bilmiyorsun.
729
00:59:21,100 --> 00:59:23,800
"Senin için güzel bir yere serecek tartışma var!" demek istedim.
730
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
Ancak "şan" bu anlama gelmez.
731
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
Ben bir kelimeyi kullandığımda, o kelime tam olarak benim seçtiğim anlama gelir—
732
00:59:29,800 --> 00:59:31,300
ne fazla ne de az.
733
00:59:32,100 --> 00:59:35,200
Sorun şu ki, kelimelerin farklı anlamlara gelmesini sağlayıp sağlayamayacağınızdır.
734
00:59:35,400 --> 00:59:40,300
Sorun hangisinin efendi olacağıdır: sen mi yoksa kelime mi; hepsi bu.
735
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Ancak her şeyi yönetebilirim!
736
00:59:43,001 --> 00:59:46,083
Geçilmezlik! Ben de bunu söylüyorum!
737
00:59:46,300 --> 00:59:48,400
Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini söyler misiniz?
738
00:59:48,700 --> 00:59:52,300
"Aşılmazlık" derken bu konudan bıktığımızı kastetmiştim.
739
00:59:52,300 --> 00:59:56,131
ve bundan sonra ne yapmayı planladığınızı belirtseniz daha iyi olur,
740
00:59:56,131 --> 00:59:59,000
sanırım hayatının geri kalanında burada durmaya niyetin yok.
741
00:59:59,500 --> 01:00:01,295
Bütün bunların bu anlama geldiğini göremiyorum.
742
01:00:01,295 --> 01:00:03,998
Kelimeleri açıklama konusunda çok akıllı görünüyorsunuz efendim.
743
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
Lütfen bana "Jabberwocky" adlı şiirin anlamını söyler misiniz?
744
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
Uzun zaman önce okumuştum.
745
01:00:09,333 --> 01:00:11,700
Yapabilirim ama yapmayacağım. Hepsi bu! Hoşçakal.
746
01:00:12,300 --> 01:00:13,875
Tekrar buluşana kadar hoşçakalın!
747
01:00:14,100 --> 01:00:17,800
Eğer tanışırsak seni bir daha tanımamam gerekir, sen de tıpkı diğer insanlar gibisin.
748
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
Yüz genellikle kişinin kullandığı şeydir.
749
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
İşte bu kadar! Yüzün herkesinkiyle aynı.
750
01:00:24,100 --> 01:00:29,100
İki göz yani burun ortada, ağız altta.
751
01:00:29,800 --> 01:00:32,579
Şimdi iki gözünüz burnun aynı tarafında olsaydı
752
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
ya da üstteki ağız, bunun BAZI yardımı olur.
753
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
Hoş görünmeyecek.
754
01:00:37,800 --> 01:00:38,833
Deneyene kadar bekle.
755
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
Ahhhh...
756
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Dikkat edin!
757
01:00:42,300 --> 01:00:47,168
Yardım! Yardım! Düşüyorum! Ona atlarını ve adamlarını getirmesini söyle! Yardım edin!
758
01:01:07,900 --> 01:01:08,800
Ne oldu?
759
01:01:09,900 --> 01:01:12,162
Birbirimize rastladık, Majesteleri!
760
01:01:12,200 --> 01:01:18,300
Güzel, güzel---!
761
01:01:18,500 --> 01:01:23,335
Biliyorum, biliyorum. Dört bin iki yüz yedi askerim yolda!
762
01:01:23,400 --> 01:01:24,300
Atsız iki kişi!
763
01:01:30,100 --> 01:01:34,600
BÜTÜN bu Kral'ın atları ve adamları onu tekrar bir araya getiremez, kimse yapamaz.
764
01:01:43,200 --> 01:01:46,000
Güzel, güzel---!
765
01:01:46,100 --> 01:01:47,300
Güzel, güzel---!
766
01:01:47,600 --> 01:01:52,500
Yol boyunca bakın ve üç habercimden herhangi birini görüp göremediğinizi söyleyin.
767
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Yolda kimseyi görmüyorum.
768
01:01:57,600 --> 01:02:01,082
Ah, keşke benim de böyle gözlerim olsaydı.
769
01:02:01,082 --> 01:02:05,500
Hiç Kimseyi Görebilmek! Ve bu mesafede!
770
01:02:31,600 --> 01:02:34,500
Ah! Bu çok kötü.
771
01:02:42,500 --> 01:02:51,400
Altyazılar Alice Harikalar Diyarında Ekibi XD @Viki tarafından getirildi
772
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
773
01:02:57,000 --> 01:02:58,042
Açık mı kapalı mı?
774
01:02:58,042 --> 01:02:59,545
Açıksın.
775
01:03:00,000 --> 01:03:02,400
Kısa bir süre sonra tekrar yola çıkacağım.
776
01:03:02,800 --> 01:03:03,900
Ben çok üzgünüm.
777
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Sen Kralın elçisi misin?
778
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Ben bir Beyaz Adamım.
779
01:03:11,500 --> 01:03:13,300
Küçük kutuma hayran olduğunu görüyorum.
780
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
Bu benim kendi buluşum;
781
01:03:15,919 --> 01:03:18,459
— kıyafetleri ve sandviçleri saklamak için.
782
01:03:18,800 --> 01:03:22,600
Bakın, yağmur gelmesin diye onu baş aşağı taşıyorum.
783
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
Ama işler ÇIKABİLİR.
784
01:03:25,100 --> 01:03:26,800
Kapağın açık olduğunu biliyorsun.
785
01:03:30,300 --> 01:03:34,400
O zaman her şey düşmüş olmalı, onlar olmadan kutunun bir anlamı yok.
786
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Bunu neden yaptığımı tahmin edebilir misin?
787
01:03:49,800 --> 01:03:51,000
Hayal edemiyorum.
788
01:03:51,800 --> 01:03:54,049
Bazı arıların oraya yuva yapabilmesi umuduyla—
789
01:03:54,049 --> 01:03:55,300
o zaman bal almalıyım.'
790
01:03:56,700 --> 01:03:59,800
Ama eyere tutturulmuş bir arı kovanınız (ya da ona benzer bir şey) var.
791
01:04:00,700 --> 01:04:03,100
Aynı zamanda çok iyi bir arı kovanıdır, en iyi türlerden biridir.
792
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Ancak henüz tek bir arı bile yaklaşmadı.
793
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
Diğeri ise fare kapanı.
794
01:04:09,800 --> 01:04:14,100
Sanırım fareler arıları dışarıda tutuyor ya da arılar fareleri dışarıda tutuyor, hangisi olduğunu bilmiyorum.
795
01:04:15,100 --> 01:04:18,213
Atın sırtında fare olması pek muhtemel değildir.
796
01:04:18,213 --> 01:04:19,700
Pek muhtemel değil belki.
797
01:04:20,700 --> 01:04:22,600
Ama onların etrafımda dolaşmasını tercih etmiyorum.
798
01:04:23,900 --> 01:04:26,500
Bakın, HER ŞEY için iyi durumdayım.
799
01:04:27,000 --> 01:04:29,700
Atın ayaklarının etrafında halhalların olmasının nedeni budur.
800
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Bunlar ne için?
801
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Köpekbalıklarının ısırıklarına karşı korunmak için.
802
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
Kendi Buluşumdur.
803
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Ama devam edelim, seninle ormanın sonuna kadar gideceğim.
804
01:04:50,300 --> 01:04:52,800
Umarım saçlarını iyi tutturmuşsundur?
805
01:04:53,200 --> 01:04:55,100
Sadece her zamanki gibi.
806
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Bu yeterli değil.
807
01:04:57,200 --> 01:05:01,700
Rüzgarın burada ÇOK güçlü olduğunu görüyorsunuz, çorba kadar güçlü.
808
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
Saçınızın uçmasını önlemek için bir plan icat ettiniz mi?
809
01:05:06,800 --> 01:05:07,400
Henüz değil.
810
01:05:08,167 --> 01:05:10,876
Ama saçların DÖKÜLMESİNİ önleyecek bir planım var.
811
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
Bunu duymayı çok isterim.
812
01:05:14,500 --> 01:05:19,744
Önce dik bir sopa alırsın ve saçlarını şarap gibi yukarı doğru kaldırırsın.
813
01:05:20,600 --> 01:05:24,400
Şimdi saçın dökülmesinin nedeni AŞAĞI doğru sarkmasıdır—
814
01:05:25,500 --> 01:05:27,100
işler asla YUKARI doğru düşmez, biliyorsun.
815
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
Bu benim kendi buluşum.
816
01:05:30,400 --> 01:05:31,600
İsterseniz deneyebilirsiniz.
817
01:05:47,900 --> 01:05:49,800
Bir şeyler icat etmekte ustayımdır.
818
01:05:50,212 --> 01:05:54,882
Sanırım beni son aldığınızda oldukça düşünceli göründüğümü fark etmişsinizdir.
819
01:05:54,882 --> 01:05:56,502
Sen küçük bir mezardın.
820
01:05:56,900 --> 01:06:00,400
Tam o sırada bir kapıyı aşmanın yeni bir yolunu icat ediyordum...
821
01:06:00,800 --> 01:06:01,708
duymak ister misin?
822
01:06:02,100 --> 01:06:03,400
Gerçekten çok.
823
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
Peki, bunu nasıl aklıma getirdiğimi anlatacağım.
824
01:06:07,600 --> 01:06:08,500
Kendi kendime şöyle dedim:
825
01:06:09,246 --> 01:06:11,257
"Tek zorluk ayaklardadır:
826
01:06:11,500 --> 01:06:12,800
HEAD zaten yeterince yüksek."
827
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
Şimdi önce başımı kapının üstüne koydum...
828
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
o zaman kafam yeterince yüksekte,
829
01:06:18,500 --> 01:06:21,100
sonra kafamın üzerinde duruyorum - o zaman ayaklarım yeterince yüksekte -
830
01:06:22,000 --> 01:06:22,800
sonra bittim.
831
01:06:24,800 --> 01:06:25,700
Bay Şövalye!
832
01:06:34,600 --> 01:06:38,600
Burada sadece bir kapı olsaydı, onu geçmek için mükemmel bir konumda olurdum.
833
01:06:39,000 --> 01:06:42,633
Kafan çukurdayken nasıl bu kadar sessiz konuşmaya devam edebiliyorsun?
834
01:06:42,900 --> 01:06:47,400
Bedenimin nerede olduğunun ne önemi var? Zihnim aynı şekilde çalışmaya devam ediyor.
835
01:06:47,600 --> 01:06:48,100
Aslında
836
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
Bir keresinde et yemeği sırasında yeni bir puding icat etmiştim.
837
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Bir sonraki yemek için pişirilecek kadar zamanında mı?
838
01:06:54,200 --> 01:06:56,300
Bu hızlı bir işti.
839
01:06:56,900 --> 01:06:58,378
SONRAKİ kurs değil.
840
01:06:58,700 --> 01:07:02,400
Aslında pudingin hiç pişirildiğine inanmıyorum!
841
01:07:02,800 --> 01:07:04,583
Neyden yapılmasını istedin?
842
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
Her şey kurutma kağıdıyla başladı.
843
01:07:07,251 --> 01:07:09,754
Korkarım bu pek hoş olmayacaktı...
844
01:07:09,754 --> 01:07:11,299
YALNIZCA pek hoş değil,
845
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
ama başka şeylerle karışmanın nasıl olacağını hayal edin - örneğin
846
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
barut ve mühürleme mumu.
847
01:07:18,500 --> 01:07:22,200
Ve seni burada bırakmalıyım.Burası ormanın sonu.
848
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
Sadece birkaç metre kaldı.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
Tepeden aşağı: o küçük derenin karşısında,
850
01:07:28,600 --> 01:07:29,900
ve sonra bir Kraliçe olacaksın—
851
01:07:30,800 --> 01:07:31,700
Sonunda!
852
01:07:32,900 --> 01:07:34,600
—Ama önce kalıp beni uğurlayacak mısın?
853
01:07:35,094 --> 01:07:37,083
Fazla kalmayacağım. Bekleyecek misin?
854
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Elbette bekleyeceğim.
855
01:07:39,500 --> 01:07:40,600
Beni cesaretlendireceğini düşünüyorum.
856
01:07:41,300 --> 01:07:43,900
Yolunuzdan bu kadar uzaklara geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
857
01:07:44,500 --> 01:07:48,200
Bu yüzden ben giderken çok ağlamanızı bekleyeceğim.
858
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
Zavallı sevgili şövalyem.
859
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
O şimdiye kadarki en hoş insan.
860
01:08:47,700 --> 01:08:48,800
İşte buradayım.
861
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
Kraliçe Alice
862
01:08:54,600 --> 01:08:55,300
Bu nedir?
863
01:09:00,600 --> 01:09:02,300
Kraliçe Alice
864
01:09:02,900 --> 01:09:03,700
Bir taç!
865
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
Altın bir taç!
866
01:09:09,300 --> 01:09:10,100
Ben bir Kraliçeyim!
867
01:09:10,300 --> 01:09:11,100
Ben bir Kraliçeyim!
868
01:09:11,200 --> 01:09:13,213
Kraliçe olduğunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
869
01:09:13,213 --> 01:09:15,591
Kendine böyle demeye ne hakkın var?
870
01:09:16,300 --> 01:09:20,600
Biliyorsun, uygun sınavı geçene kadar Kraliçe olamazsın.
871
01:09:21,100 --> 01:09:23,100
Ve buna ne kadar erken başlarsak o kadar iyi.
872
01:09:23,600 --> 01:09:24,300
Oturun.
873
01:09:37,600 --> 01:09:38,800
Hazırım majesteleri.
874
01:09:38,800 --> 01:09:44,400
Ekleme yapabilir misiniz? Şimdi, bir ve bir ve bir ve bir ve bir ve bir ve bir ve bir ve bir ve bir nedir?
875
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
Bilmiyorum, saymayı unuttum.
876
01:09:46,418 --> 01:09:48,001
Toplama yapamaz.
877
01:09:48,200 --> 01:09:50,500
Yararlı sorularınızı yanıtlayabilir misiniz?
878
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Ekmek nasıl yapılır?
879
01:09:52,300 --> 01:09:53,166
Biliyorum ki!
880
01:09:53,166 --> 01:09:54,378
Biraz un al...
881
01:09:54,378 --> 01:09:56,800
Çiçeği nereden seçiyorsun? Bahçede mi yoksa çitlerin arasında mı?
882
01:09:57,400 --> 01:09:59,200
Aslında TOPLANMAMIŞTIR, YERDİR—
883
01:09:59,700 --> 01:10:04,000
Kaç dönüm arazi? Keşke bu kadar çok şeyi atlamasaydın.
884
01:10:04,066 --> 01:10:05,087
Ah canım!
885
01:10:05,087 --> 01:10:06,700
Herhangi bir dil biliyor musun?
886
01:10:06,800 --> 01:10:09,253
Keman-de-dee'nin Fransızcası nedir?'
887
01:10:09,400 --> 01:10:11,000
Fiddle-de-dee İngiliz değil.
888
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Öyle olduğunu kim söyledi?
889
01:10:12,800 --> 01:10:17,000
Sen bana "fiddle-de-dee"nin hangi dil olduğunu söyleyeceksin, sana bunun Fransızcasını söyleyeceğim!
890
01:10:17,100 --> 01:10:19,200
Kraliçeler asla pazarlık yapmaz.
891
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
Çok uykum var.
892
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
Çok yorgun, zavallı şey!
893
01:10:26,700 --> 01:10:28,900
Saçlarını öyle düzleştir ki...
894
01:10:30,000 --> 01:10:35,200
Ona gece içkinizi verin ve ona rahatlatıcı bir ninni söyleyin.
895
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
Gece içkim yok
896
01:10:37,304 --> 01:10:39,517
ve rahatlatıcı ninniler bilmiyorum.
897
01:10:39,700 --> 01:10:41,800
Bunu kendim yapmak zorunda kalacağım.
898
01:10:42,100 --> 01:10:45,600
Sessiz ol bayan, Alice'in kucağında!
899
01:10:46,300 --> 01:10:50,100
Ziyafet hazır olana kadar kestirmek için zamanımız var:
900
01:10:50,600 --> 01:10:54,700
Ziyafet bittiğinde baloya gideceğiz—
901
01:10:55,000 --> 01:11:00,300
Kızıl Kraliçe, Beyaz Kraliçe, Alice ve hepsi!
902
01:11:01,800 --> 01:11:04,455
Artık kelimeleri bildiğinize göre, şarkıyı bana söyleyin.
903
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
Benim de uykum var.
904
01:11:10,600 --> 01:11:11,800
Şimdi ne yapacağım?
905
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
Uyandın!
906
01:11:16,425 --> 01:11:21,300
diyen Alice'ti,
907
01:11:21,600 --> 01:11:26,000
"Elimde bir asa var,
908
01:11:26,100 --> 01:11:30,500
Başımda bir taç var;
909
01:11:30,756 --> 01:11:33,200
Ayna yaratıklarına izin verin
910
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Bir sonraki haftaya kadar giriş yok!
911
01:11:36,000 --> 01:11:37,600
Ne! Nasıl cesaret edersin!
912
01:11:41,600 --> 01:11:44,797
Ardından bardakları olabildiğince çabuk doldurun,
913
01:11:44,797 --> 01:11:48,247
Ve masaya düğmeler ve kepek serpin:
914
01:11:48,247 --> 01:11:51,708
Kedileri kahveye, fareleri çaya koyun—
915
01:11:51,708 --> 01:11:55,511
Ve Kraliçe Alice'e otuz çarpı üçle hoş geldiniz!
916
01:11:55,511 --> 01:11:59,295
Kedileri kahveye, fareleri çaya koyun—
917
01:11:59,300 --> 01:12:04,000
Ve Kraliçe Alice'e otuz çarpı üçle hoş geldiniz!
918
01:12:08,800 --> 01:12:12,833
Daha sonra bardakları pekmez ve mürekkeple doldurun,
919
01:12:12,833 --> 01:12:16,221
Ve içmesi hoş olan diğer her şey:
920
01:12:16,221 --> 01:12:20,002
Kumu elma şarabıyla, yünü de şarapla karıştırın—
921
01:12:20,002 --> 01:12:23,924
Ve Kraliçe Alice'e doksan kere dokuzla hoş geldiniz!
922
01:12:23,924 --> 01:12:27,795
Kumu elma şarabıyla, yünü de şarapla karıştırın—
923
01:12:27,795 --> 01:12:37,000
Ve Kraliçe Alice'e doksan kere doksan kere doksan kere dokuz! ile hoş geldiniz!
924
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
Çorbayı ve balığı kaçırdınız!
925
01:12:44,300 --> 01:12:45,500
Kızartmayı kaldır!
926
01:12:50,800 --> 01:12:52,375
Biraz utangaç görünüyorsun;
927
01:12:52,375 --> 01:12:54,700
Sizi o koyun buduyla tanıştırayım:
928
01:12:55,700 --> 01:12:58,900
Alice - Koyun etinin budu; Koyun Bacağı - Alice.
929
01:12:59,000 --> 01:13:02,100
Nasılsınız? Hahahaha
930
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
Sana bir dilim verebilir miyim?
931
01:13:04,300 --> 01:13:07,700
Kesinlikle hayır, tanıştırdığınız birini kesmek görgü kuralları değildir.
932
01:13:08,200 --> 01:13:09,500
Kızartmayı çıkarın!
933
01:13:16,200 --> 01:13:19,381
Lütfen pudingi tanıtmayın, yoksa akşam yemeği yiyemeyeceğiz.
934
01:13:19,381 --> 01:13:20,500
Sana biraz verebilir miyim?
935
01:13:20,700 --> 01:13:23,100
Puding—Alice; Alice - Puding.
936
01:13:26,100 --> 01:13:27,300
Ne küstahlık!
937
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
Senden bir dilim kessem ne kadar hoşuna giderdi?
938
01:13:31,400 --> 01:13:32,500
seni yaratık!
939
01:13:32,900 --> 01:13:34,100
Bir açıklama yapın,
940
01:13:34,199 --> 01:13:37,800
Bütün konuşmayı pudinge bırakmak çok saçma!
941
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
Peki...
942
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
Daha iyi hazırlanırsın!
943
01:13:41,300 --> 01:13:43,200
Sağlığınızı içmek üzereyiz
944
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Kraliçe Alice'in sağlığı!
945
01:13:46,300 --> 01:13:48,416
Kraliçe Alice'in sağlığı!
946
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
Kraliçe Alice'in!
947
01:13:50,900 --> 01:13:52,670
Kraliçe Alice'in!
948
01:13:54,100 --> 01:13:55,000
Kraliçe Alice'in!
949
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
Bir konuşma yapmalısın.
950
01:13:57,221 --> 01:13:58,167
Bir konuşma!
951
01:13:58,167 --> 01:14:01,628
Çok utangaç! Bir konuşma! Bir konuşma! Bir konuşma!
952
01:14:01,628 --> 01:14:06,700
Konuşma! Konuşma! Konuşma! Kraliçe Alice!
953
01:14:06,900 --> 01:14:08,789
Teşekkür etmek için ayağa kalkıyorum—
954
01:14:11,500 --> 01:14:13,800
Bir şeyler olacak!
955
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
Bir şeyler olacak!
956
01:15:04,715 --> 01:15:06,458
Camlı bir oda vardı.
957
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Ve sen Kızıl Kraliçe'ydin.
958
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
Bütünüyle cam gibi bir ülke vardı.
959
01:15:29,500 --> 01:15:34,300
Son